Radon (Radón)

Un gas radiactivo de presencia natural que se encuentra en algunos edificios y que, en concentraciones suficientes, puede generar problemas de salud.

RAM

Hipoteca inversa con renta vitalicia.

Ranch House (Rancho)

En cierta época era descrita como una casa baja de una sola planta, típica de la región oeste de los Estados Unidos. El término ahora se usa para describir casi todas las viviendas de una sola planta.

Rate (Tasa)

La tasa anual de interés para una hipoteca.  También se denomina tasa de interés.

Rate cap (Límite de la tasa de interés)

El límite en el monto en que la tasa de interés se puede incrementar en cada período de ajuste de un préstamo con tasa ajustable. El límite también puede establecer la tasa de interés máxima que se puede cobrar durante la duración del préstamo.

Rate Change Cap (Límite en el cambio de la tasa de interés)

El monto máximo por el que una tasa de interés puede cambiar, así sea en un período de ajuste o por la duración total del préstamo.  Por lo general, está relacionado con una hipoteca con tasa de interés ajustable (ARM).

Rate Improvement Mortgage (Hipoteca con mejora de tasa)

Una hipoteca de tasa fija (FRM, por sus siglas en inglés) que incluye una cláusula mediante la cual otorga al prestatario la opción de reducir la tasa de interés una vez (sin refinanciar) durante los primeros años del término del préstamo.

Rate Lock (Congelamiento de tasa)

Acuerdo del prestamista de garantizar la tasa de interés ofrecida para una hipoteca siempre y cuando el préstamo se cierre dentro del período especificado.

Rate of Interest (Tasa de interés)

Lo mismo que la tasa de interés.

Rate of Return (Tasa de rendimiento)

El poder de ganancia anual de una inversión medida según los cambios en los precios actuales de las acciones y en los dividendos.

Real Estate Agent (Agente inmobiliario)

Una persona con licencia para negociar la compra y venta de inmuebles, en representación de los compradores y los vendedores.

Real estate taxes (Impuestos inmobiliarios)

Impuesto pagado sobre el valor de un bien inmueble. Los impuestos inmobiliarios se pueden deducir de impuestos.

Real Property (Inmueble)

Tierra y todo lo que esté permanentemente adosado a la tierra, incluyendo las estructuras, los árboles y los minerales, además de los intereses, beneficios y derechos de lo mismo.

Realtor®

Un corredor de inmuebles o asociado que sea miembro activo de una junta de corredores y que esté afiliado a la Asociación Nacional de Realtors.

REALTOR®

Un término de marca registrada reservado para el uso exclusivo de los miembros activos de las juntas REALTOR® locales afilliadas ante National Association of REALTORS®.

Reconveyance Fee (Cuota por restitución)

Cuota que cobran las compañías de títulos o los abogados en algunos estados para cubrir el costo de quitar el derecho de retención de su prestamista actual del título de su propiedad, durante una refinanciación.  Con fines comparativos, una cuota por restitución se considera como una cuota de terceros, y algunos prestamistas pueden incluirlo en el cargo por seguro del título de propiedad.

Recordation Exam (Estudio de títulos)

Un cargo que cobra la compañía de títulos en algunos estados para revisar documentos y así garantizar que cumplen con los estándares estatales antes de ser registrados. A modo de comparación, un examen de registro se considera un cargo de un tercero y puede estar incluido en el cargo de seguro del título de propiedad de algunos prestamistas.

Recorder (Registrador)

El funcionario público que lleva los registros de las transacciones que afectan el inmueble en un área geográfica específica (por lo general, un condado). Se lo conoce como Registrador del contado o Secretario del condado.

Recording (Registrar)

El acto de celebrar o registrar documentos que afectan un derecho sobre un bien inmueble, o que lo transfieren, en la oficina del registro establecida en cada condado. Normalmente, hasta que se haya registrado, una escritura o hipoteca no es efectiva ante compradores o acreedores hipotecarios subsiguientes.

Recorder (Registrador)

El ingreso en un libro de registro público de los detalles de un instrumento legal debidamente suscrito que afecta el título de un inmueble y, por lo tanto, forma parte del registro público.

Recording Fees (Cargos de registro)

Un cargo que cobra el gobierno local para registrar documentos correspondientes a hipotecas en el registro público de modo que la parte interesada sabe que un prestamista tiene un interés en la propiedad.  A modo de comparación, un cargo de registro se considera un impuesto u otro cargo inevitable.

Refinanciamiento

El proceso de pagar las hipotecas existentes de una vivienda con un nuevo préstamo hipotecario.

Refinanciamiento

Un préstamo adquirido con el fin de cancelar otro préstamo.

Rehabilitation Mortgage (Hipoteca de rehabilitación)

Un préstamo otorgado para cubrir los costos que implica reparar o mejorar una propiedad existente. A veces se lo utiliza para adquirir una propiedad con la intención de mejorarla.

Release Fee (Cargo de liberación)

El cargo que se cobra para cancelar un embargo y así liberar el inmueble de una hipoteca.

Remaining Balance (Saldo restante)

El monto del capital adeudado del préstamo que aún no ha sido cancelado en su totalidad.

Remaining Term (Plazo restante)

La cantidad de pagos pendientes por realizar de un préstamo antes de que sea amortizado por completo (pagado en su totalidad).

Renewable term (Período renovable)

Póliza que garantiza al titular el derecho de renovar la cobertura a la finalización de período sin necesidad de presentar evidencia de asegurabilidad.

Rent (Alquiler)

Un pago periódico y fijo realizado por el arrendatario de una propiedad a su propietario por la posesión y uso, generalmente por acuerdo anterior de las partes.

Rent Loss Insurance (Seguro de pérdida de la renta)

Una póliza de seguro que protege a un propietario contra la pérdida de la renta o el valor debido a daños naturales que hacen que las instalaciones no sean aptas para usar y, por lo tanto, exime al arrendatario de pagar la renta.

Rental Reimbursement (Reembolso de alquiler)

Cobertura para el pago de los gastos de alquiler de un automóvil mientras el vehículo está en reparación o hasta que se adquiera un vehículo nuevo.

Renters Insurance (Seguro del inquilino)

Un tipo de seguro a la propiedad que protege los bienes personales de una persona que vive en una residencia alquilada. El seguro del inquilino también brinda cobertura de responsabilidad personal debido a lesiones o daños a la propiedad de terceros.

Repayment Plan (Plan de pago)

Un contrato entre un prestamista y un prestatario, celebrado para ayudar a este último a pagar las cuotas en mora.

Replacement cost (Costo de reposición)

El costo de construcción al precio actual de una propiedad que no necesariamente es un duplicado exacto de la propiedad en cuestión pero que tiene el mismo fin o función que la original.

Replacement Reserve (Reserva de reposición)

Un monto que se aparta de los ingresos operativos netos para la reposición de la propiedad común transitoria en proyectos de vivienda cooperativos como los condominios.

Required Minimum Distribution (RMD - Distribución mínima requerida)

El pago anual de un dividendo o ganancia del capital requerido para el titular de una IRA que cumple 70 ½ años.

Rescission (Rescisión)

La cancelación de un contrato en virtud de la ley o consentimiento mutuo. Bajo ciertas circunstancias, los prestatarios tienen derecho a cancelar una transacción dentro de los tres días hábiles luego del cierre.

Residual Value (Valor residual)

El valor de un vehículo al término del período de alquiler. A mayor valor residual, menores pagos de alquiler mensuales, en promedio.

RESPA

Consulte la Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces (Real Estate Settlement Procedures Act).

Real Estate Settlement Procedures Act (RESPA) (Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces)

Una ley de protección al consumidor que requiere que los acreedores hipotecarios y los corredores notifiquen a los prestatarios por anticipado de los costos de cierre a través de una Estimación de buena fe.

Retail Sales (Ventas minoristas)

Mide el total de recibos de las tiendas minoristas. Los cambios en el porcentaje mensual reflejan el índice de cambio de dichas ventas. Los cambios en las ventas minoristas se siguen ampliamente como un indicador de los gastos de los consumidores. Frecuencia: mensual. Fuente: Departamento de Comercio.

Retirement Plan 401(k) & 403(b) (Plan de retiro 401(k) y 403(b))

Planes de inversión patrocinados por el empleador que permiten a las personas separar ingresos de tributación diferida para el retiro o para casos de emergencia. Los planes 401(k) son proporcionados por corporaciones privadas. Los planes 403(b) son proporcionados por organizaciones sin fines de lucro.

Retirement Plan 401(k) & 403(b) Loans (Préstamos para el plan de retiro 401(k) & 403(b))

Algunos administradores de los planes 401(k) y 403(b) permiten préstamos sobre los fondos que acumuló a través de estos planes.

Return (Rendimiento)

Ganancia o pérdida de una inversión.

Return (Devolución)

Return (Rendimiento)

Ganancia o pérdida de una inversión.

Consultar la Hipoteca de conversión de plusvalía (Home Equity Conversion Mortgage, HECM).

Revolving Credit (Crédito renovable)

Un contrato de crédito (comúnmente una tarjeta de crédito) que permite a un cliente solicitar una línea de crédito preaprobada cuando compra bienes y servicios. Al prestatario solo se le factura el monto que realmente solicitó en préstamo más los intereses.

RHS

Consultar Servicio de vivienda rural (Rural Housing Service).

Rider (Cláusula adicional)

Adición o anexo por escrito a una póliza de seguro que aumenta o limita los beneficios pagaderos en virtud de la póliza. Generalmente, los anexos incluyen beneficios acelerados por muerte, beneficios por muerte accidental, préstamo automático de prima, asegurabilidad garantizada y renuncias a primas.

Right of First Refusal (Derecho de preferencia)

Una disposición contractual que exige al dueño de una propiedad que le conceda a otra parte la primera oportunidad para comprar o arrendar dicha propiedad antes de que sea ofrecida a otros.

Right of Ingress or Regress (Derecho de ingreso o egreso)

El derecho a ingresar o abandonar una propiedad o instalación específica.

Right of Survivorship (Derecho de supervivencia)

En el caso de tenencia colectiva, el derecho de los coarrendatarios supervivientes de adquirir el interés de un coarrendatario fallecido.

Rollover (Renovación)

Transferencia de fondos de un plan de ahorros de retiro a otro mientras se evitan impuestos o sanciones.

Rollover (Transferencia exenta)

Transferencia de fondos, sin impuestos, de una cuenta de retiro a otra. El dinero se debe depositar en la nueva cuenta de retiro dentro de los sesenta días.

Rollover (Renovación)

Transferencia de fondos de un plan de ahorros de retiro a otro mientras se evitan impuestos o sanciones.

Roth IRA

Cuenta de retiro en la que las contribuciones no son deducibles de impuestos pero donde todos los retiros son libres de impuestos luego de los 59 ½ años.

Rural Housing Service (RHS) (Servicio de vivienda rural)

Una agencia dentro del Departamento de Agricultura de Estados Unidos que ofrece financiamiento a agricultores y otros prestatarios calificados que compran propiedades en áreas rurales y no pueden obtener préstamos en otro lugar.